ÜBERSETZUNGSWETTBEWERB: "COME FLY WITH US"

von Eric Fendley

Möchtest du in diesem Jahr zum Gewinner des Tandem-Fallschirmsprungs in Damme gekürt werden? Dann musst du nur Folgendes tun:

  1. Übersetze den nachfolgenden kursiv geschriebenen Text ins Englische
  2. Einsendeschluss ist der 31. März 2018
  3. Wir werden alle eingesandten Übersetzungen bewerten und einen Gewinner küren
  4. Gewinnst du, werden wir einen Termin vereinbaren, um dir deinen Preis zu übergeben
  5. Dann musst du nur noch Kontakt mit Fallschirmsport Damme aufnehmen... und SPRINGEN!
  6. Natürlich sind wir mit von der Partie - um dir zu gratulieren und nach deinem Sprung gemeinsam anzustoßen.

Und hier ist der Text...

"Wie schon im letzten Jahr wird der Gewinner unseres Übersetzungswettbewerbs für seine beinahe schon olympische Leistung, aus dieser deutschen Verschachtelung ein wohlklingendes Meisterwerk der englischen Sprache anzufertigen, unter stürmischen Verhältnissen in gewagter Höhe aus einem Flugzeug geworfen, um sicher und wohlbehalten auf der Erde zu landen."

Spielregeln

Let‘s keep it simple - es gibt nur 5 Regeln, an die du dich halten musst:

  1. Du darfst kein Übersetzer oder Dolmetscher sein - diese Berufe sind vom Wettbewerb ausgeschlossen.
  2. Du darfst keine Maschinenübersetzung einsenden - wir kennen deren Resultate und Ähnlichkeiten hiermit werden vom Wettbewerb ausgeschlossen.
  3. Einsendeschluss für deine Übersetzung: 31. März 2018
  4. Wir sind nur der Wettbewerbsorganisator und Käufer des Tandemsprung-Tickets, das du als Preis für den Gewinn des Wettbewerbs erhältst. Alles, was mit dem Fallschirmsprung, dessen Sicherheit und Haftung zu tun hat, obliegt Fallschirmsport Damme.
  5. WIR behalten uns das Recht vor, dieses Event zu Marketingzwecken zu nutzen.

 

Zurück